Précédemment...
Dr Harley Wilkes, de Bluebell en Alabama.
- Harley était votre père. - Quoi ?
Il vous a légué son cabinet.
- Zoe. Voici Lemon Breeland. - George Tucker.
C'est vous le maire ? Lavon Hayes, le footballeur ?
Vous partagez un générateur avec Wade Kinsella.
N'allez pas vous imaginer des trucs.
Quand j'arrive, il y a des étincelles.
Ce sont vos fiançailles, pas vrai ?
- Tu sais combien c'est dur pour moi. - Je n'ai pas peur des difficultés.
- Qui êtes-vous ? - Didi. La réceptionniste.
Ça vous dirait de sortir ?
Quel accueil. Des fleurs de la part du maire.
Je me fiche de ce qui se passe entre vous...
Lemon. J'ai du travail.
GLACES
Beurk.
Dites-moi un truc. Pourquoi vous êtes à moitié nu ?
Et pourquoi la terre est-elle brûlante ?
Lavon Hayes voulait être là pour fêter votre première
vague de chaleur, ce qui, à Bluebell, a un sens bien particulier.
- C'est-à-dire ? - Les gens perdent la tête.
Alors, préparez-vous à voir des gens à moitié nus
faire des trucs bizarres.
Moi, je veux juste m'asseoir dans le congélateur.
Faites attention, la fièvre n'épargne personne.
Même pas les médecins new-yorkais.
Et bientôt, vous ferez des trucs complètement dingues.
- J'en doute. - Tout le monde y passe.
Désolée, mais vous ne trouverez pas le moindre grain de folie chez moi.
Les folies, ce n'est pas mon genre. L'ambition ? Ça oui.
- Folle dingue ? Jamais. - Pourquoi ?
Depuis quand mange-t-on torse nu ?
- Depuis la canicule. - Allez.
Bluebell est beaucoup plus sympa quand il fait 40 degrés.
Et comme Didi et moi avons notre premier rencard demain...
Comment pouvez-vous aimer cette chaleur ?
Mes lentilles sont en train de fondre sur mes yeux.
La canicule est une porte ouverte à tous les excès. Le pied, non ?
C'est une question rhétorique ? Vous connaissez ce mot, j'espère ?
J'attends toujours votre réponse.
Les excès, merci, je connais. Ma mère et le champagne.
Quand elle boit, plus rien ne compte.
Ma mère organisait des soirées pour ses clients célèbres.
Le champagne coulait à flot et le lendemain, quelqu'un était arrêté,
on retrouvait des gens en slip et ma mère, inconsciente, par terre,
avec l'un des amis de son mari et un mannequin Calvin Klein.
Exactement. Votre mère savait se lâcher.
À tel point qu'un jour, pendant une croisière,
elle a connu un type et maintenant, je vis à Bluebell.
Alors, les folies, très peu pour moi.
J'ai vu la folie à l'œuvre. Les conséquences sont lourdes.
- Je n'ai aucune envie de me lâcher. - Vous verrez.
Avec cette chaleur, on ne lutte pas contre ses inhibitions.
Vous devriez voir ça comme une chance.
L'occasion de faire que vous n'avez pas encore fait.
Allez-y, foncez.
Sans réfléchir.
Sans retenue.
Faites-le.
Vous comprenez ?
- Peut-être. - Bravo.
Bon sang, George, tu aurais dû me réveiller.
Tu ne m'avais rien dit.
Je ne peux pas traîner. J'ai un canard à préparer.
Il doit mariner 24 heures et je n'ai pas épépiné les piments.
Fais autre chose.
Je ne peux pas. Le dîner de demain doit être parfait.
Tes parents ne viennent qu'une fois par mois et ça ne me suffit pas.
Vraiment ? Parce que, moi, ça me suffit.
- Tu ne veux pas que je leur plaise ? - Tu leur plais.
Ta mère me trouve superficielle et névrosée.
Elle ne me prend pas au sérieux.
On va bientôt se marier et ce dîner symbolise notre avenir.
Bientôt, on fêtera Thanksgiving et Noël tous ensemble.
- Oui. - Je veux leur être agréable.
Quoi ? Je suis très agréable.
Mais oui.
Tâche de rentrer tôt demain soir.
Si on tarde, ton père se vengera sur le bourbon.
- Et on connaît la suite. - Foot.
- Oui.
Tu devrais peut-être en glisser deux mots à Brick.
Tu devrais peut-être aussi parler à ton père.
Très bien. Je me débrouillerai pour rentrer tôt demain soir.
Merci.
Mais, pour l'instant, le canard peut attendre.
C'est la canicule.
- Piqûres de moustique. - Elles datent d'hier soir.
J'imagine qu'elles vont jusqu'à...
Aux fesses. Oui. Vous voulez les voir ?
Non, non. Je vous crois.
Mais pourquoi n'y en a-t-il que sur le dos et la jambe droite
- et pas ailleurs ? - Ça n'a rien d'étonnant.
- Vu ma position la nuit dernière. - Quelle position ?
Vous connaissez le Kama Sutra ?
Addy ?
Pourriez-vous donner de la calamine à ce jeune homme ?
Un seau entier.
Viens, Fred. Tu es incorrigible.
Ce vase devait être pour moi.
Maman a préféré te léguer la voiture.
- Mesdames. - Je voulais le vase, pas la voiture.
- Tu as la voiture, alors écrase. - Que se passe-t-il ?
Addy, vous vous souvenez des sœurs Parker ?
Bien sûr. Polly. Fiona. Comment allez-vous ?
Mal. Ma sœur a essayé de me tuer avec une horloge de table.
Si j'avais essayé, j'aurais réussi.
Vous feriez mieux d'en parler avec Brick.
Elles devraient peut-être voir des médecins différents
parce que Polly est très remontée.
Confier au Dr Hart l'une des patientes du Dr Breeland ?
Brick le prendra mal.
C'est la canicule. Vous êtes débordée. Brick ne dira rien.
Je prends la blessée. Il faudrait donner un calmant à l'autre.
Mais je n'en veux pas.
Moi si. Vous me le mettez de coté ?
- La blessée, par ici, je vous prie. - Merci.
Ça va de mal en pis.
Polly a toujours eu un caractère difficile,
mais depuis la mort de maman, elle perd complètement la tête.
On examinait le testament de leur mère, le ton est monté
et, tout d'un coup, j'ai vu mon horloge valdinguer.
À quand remonte le décès de votre mère ?
Huit mois. Mais on s'y attendait.
Elle a lutté contre le cancer pendant trois ans et elle a perdu.
Les choses vont s'arranger, vous verrez.
On va régler tout ça ensemble. Je vous le promets.
Merci, M. Tucker.
Vous en connaissez beaucoup des avocats comme ça ?
Aussi beau ? Des comme lui, ils n'en font plus.
Vous pouvez partir.
Bon rétablissement...
Fiona. Je le savais.
Bonne journée.
On devrait augmenter la clim. Il fait chaud, ici, non ?
- Je vous cherchais. - Tout va bien, Didi ?
Je n'avais pas votre planning
et j'ai besoin de votre signature.
J'apprécie votre sens de l'initiative,
mais aucun de ces documents ne me semble urgent, donc...
Je voulais vous montrer combien j'étais impliquée
- et vous remercier de m'avoir prise. - De rien.
Et vous demander ma demi-journée demain.
J'ai un rendez-vous, le premier depuis longtemps et je suis nerveuse.
- Très bien, Didi. - Et je sais que ça paraît frivole,
mais je crois que je devrais aller chez le coiffeur.
- Je... - Mais avec l'humidité de l'air,
mes cheveux n'ont aucune tenue et...
Écoutez, Didi. Didi. Un instant.
Juste un instant. D'accord ?
Ta mère aime les iris, non ?
Les iris du centre de table sont sur le point d'éclore.
Elle adore les iris. Et demain, je pourrai rentrer plus tôt.
On ferme le cabinet à midi pour le rendez-vous de Didi.
Tu es l'homme le plus adorable qui soit.
Et avec qui sort Didi pour prendre sa journée ?
Je ne le lui ai pas demandé.
Tu es son employeur, demande-le-lui.
Lavon Hayes, alias le maire, alias le splendide,
alias l'homme le plus gentil du monde.
- Je vais défaillir. - Avec Lavon.
Je rentrerai tôt et si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le-moi.
Chérie ?
Excuse-moi, c'est la chaleur.
À tout à l'heure et bonne chance à Didi.
Je lui dirai.
Très bien.
- Sautez. - Non, merci.
Vous avez peur de vous amuser ?
Non. Je ne m'amuse pas de la même façon que vous.
Vraiment ? Qu'est-ce qui vous amuse alors ?
Ma première intervention en solo.
Une ablation de la vésicule biliaire au laparoscope.
- C'était grandiose. - Je n'en doute pas.
Mais, croyez-moi.
Il n'y a rien de plus relaxant que de sauter dans un étang.
Tentant, mais non.
- Pourquoi ? - Primo,
je viens de me faire un brushing. Deuxio, il est trop tard.
Tertio, je suis sûre que ça grouille de serpents.
Et maintenant, j'en ai la preuve.
- Je ne veux pas tomber enceinte. - Il n'y a aucun danger.
Je ne vais pas vous poser un stérilet pour rien.
- Oublions le stérilet. - Ça arrive, vous savez.
Ça arrive à beaucoup de femmes de mon âge.
Tenez.
- Merci. - Amusez-vous bien.
Comment ça va ?
Vous m'envoyez d'autres dingues ?
Pas pour l'instant.
Je suis venu voir Brick au sujet de Polly.
- Il y a du nouveau ? - Peut-être.
Fiona a appelé. Elle veut faire interner Polly.
D'après elle, Polly ne se contrôle plus.
C'est vrai ?
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
Fiona voudrait que vous fassiez interner Polly.
Je ne suis pas entièrement contre.
J'ai trouvé sa crise d'hier spectaculaire.
Fiona dit que c'est pire depuis la mort de leur mère.
C'est peut-être une dépression.
On devrait peut-être lui prescrire des antidépresseurs.
Typique ! Dr New York veut la bourrer de médicaments.
Je n'ai pas dit ça.
On est en pleine canicule.
Polly n'est pas plus folle qu'une autre.
Elle ira mieux dès qu'il fera moins chaud.
Ma patiente, ma décision. Point.
George, on est attendus quelque part, non ?
Attendez. C'est la fin de la conversation ?
Je suis désolé, Zoe, je...
Lemon a invité mes parents à dîner ce soir.
Elle est anxieuse. Mais, croyez-moi, cette canicule va bientôt finir.
Et si Polly ne va pas mieux, je la reverrai.
Pourquoi tu lui dis tout ça ? Polly n'est pas sa patiente.
Allons. Tâchez de ne tuer personne en mon absence.
Vous parti, mes tendances meurtrières disparaissent.
Bon. Madison Avery ?
Je l'ai collée sur mon ventre pour ne pas me noyer.
Allons-y.
- Je ne vois pas de bourbon. - Comme c'est curieux.
Prenez donc un peu de limonade fraîche.
- Je l'ai trouvé. - Ça alors.
De la limonade faite maison ? Vous avez fait tout ça toute seule ?
Oui. Les choses ont meilleur goût quand on les fait avec amour.
D'ailleurs, votre recette de canard est fabuleuse.
Oh, non. C'est ce que vous avez préparé ?
Vous auriez dû me le dire. On a mangé du canard hier soir.
Ne vous en faites pas, ce n'est pas grave.
Je suis sûre que le vôtre sera très différent.
Vous n'allez pas manger du canard deux soirs de suite.
Si nous allions chez Fancie's ?
- Toc, toc. - Bonsoir.
- Le voilà.
- Maman. - Mon bébé.
Comment vas-tu ?
Papa.
Où est Brick ?
Il va arriver. Il avait des courses à faire.
Appelle-le et dis-lui de nous retrouver chez Fancie's.
Changement de plan. J'adore la spontanéité. Pas vous ?
Pourquoi sortir alors que tu t'es donné tant de...
George, s'il te plaît.
Inutile d'en faire tout un plat.
On pourra le découper
et on le mangera en salade dans la semaine.
Je vais voir si on peut avoir une table.
Si vous laissiez George s'en occuper ?
La dernière fois,
on s'est retrouvé près des toilettes.
- Vous vous souvenez ? - Oui.
C'était atroce.
Que je suis bête.
Malheureusement, je n'ai rien contre la gueule de bois, Shelley.
Essayez plutôt de ne pas boire pendant votre service.
Mieux vaut prévenir que guérir.
C'est vrai. Mais vous savez, je ne bois jamais quand je travaille.
Presque jamais.
- Ce doit être la canicule. - La canicule.
Je sais, c'est puéril,
mais, parfois, c'est agréable de se lâcher.
Vous ne trouvez pas ?
C'est fermé, Wade.
Tenez, c'est du paracétamol, c'est tout ce que j'ai.
Désolé de débarquer à cette heure,
mais j'étais descendu sortir les poubelles
et la clôture s'est mise sur mon chemin.
C'est grave ?
Je dois nettoyer la plaie.
Assieds-toi, je vais regarder.
D'accord.
Vous devriez dire oui.
À Wade ?
Non, jamais de la vie.
- Il est si... - Beau ? Disponible ? Adorable ?
- Non, pas du tout. - En plus, il vous aime bien.
- Vous vous trompez. - Je travaille avec lui.
Je le connais bien. La façon dont il vous regarde ?
Vous l'avez ensorcelé.
Si vous vous laissiez charmer à votre tour ?
La fièvre n'épargne personne. Alors, à quoi bon résister ?
- Tucker, une table pour cinq. - Par ici.
C'est une excellente idée, Mme Tucker.
Merci.
Quelle coïncidence.
Vous en mettez du temps à me faire ce pansement, doc.
Voilà. Vous pouvez y aller.
Merci, vous avez fait du bon boulot.
Si je peux vous aider à mon tour,
je serai au Rammer Jammer. Vous saurez où me trouver.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Je vous croyais partie. Je cherche des chewing-gums.
On les range dans le bocal à préservatifs. Ça amuse les gosses.
C'est bon. La fièvre vous a enfin touchée.
Ça arrive aux meilleurs. Moi, c'était en 2008.
Depuis, j'ai un tatouage de Snoopy.
La canicule nous fait faire des trucs qu'on regrette presque toujours.
Ne vous sentez pas obligée de succomber.
Rentrez chez vous,
prenez une douche froide et attendez que ça se passe.
- Et si je dis non ? - Pardon ?
Ils perdent tous la tête. Pourquoi pas moi ?
Pas si vite. Ce que vous dites n'a aucun sens.
Et alors ? J'en ai assez d'être toujours raisonnable.
Je n'ai jamais agi sans penser aux conséquences.
Je n'ai jamais eu d'aventure sans lendemain.
- Et c'est mal ? - Je n'en sais rien.
Parce que je ne me suis jamais lâchée.
Jusqu'à ce soir. Mon heure a sonné, Addy.
Excusez-moi.
J'en ai pris trop. Ce serait du gâchis.
- Didi est ton associée ? - Mon assistante.
En tout cas, elle est très jolie.
Je n'aurais jamais laissé M. Tucker travailler avec une si belle femme.
Tu as changé de coiffure ? Ça te va très bien.
Merci. C'est si gentil. Lemon, vous devriez aller voir ma coiffeuse.
Elle saura tirer parti de votre front.
Quoi ?
Lemon, raconte-leur ta rencontre avec la ligue junior.
Allez-y. Que s'est-il passé ?
C'est vraiment très drôle.
Excellent.
Très drôle.
Je vais aller me repoudrer le nez.
J'en ai pour un instant.
Très bien.
Dis-moi au moins de quoi ça parle.
- Que fais-tu ici ? - Et toi ?
- Quoi ? - Tu m'espionnes ?
Tu es fou ?
Tu crois que j'ai choisi ce restaurant exprès ?
Tu veux me faire croire que c'est une coïncidence ?
Je me fiche de ce que tu crois
parce que j'essaie de retrouver mes esprits et maintenant, je...
Quoi ?
Je...
Salut, Wade.
- Désolé pour le retard. - Bonsoir, papa.
- Clora. Chérie. - Bonsoir.
Bonsoir, Lemonade.
Harold, j'ai appris que vous aviez une nouvelle Mercedes
et je me suis dit que vous pourriez la décorer.
ALLEZ CRIMSON TIDE
Très drôle.
- Je vous parle des plats du jour ? - Oui.
- Un autre bourbon. - On a de l'agneau.
Brick, vous avez vu le match ?
- On ne va pas encore parler de foot. - Pourquoi, Hal ?
Vous avez vu ce qu'a fait Ingram ?
- La tarte au crabe est délicieuse. - Oui.
Tu adores leur tarte au crabe. On en prend ?
Vous êtes sûre ?
Le mariage approche. Vous savez ce qu'on dit ?
- Un instant de plaisir... - S'il te plaît.
Je disais juste qu'ils s'étaient vraiment mal débrouillés.
- Je reviendrai. - Moi, de ma place,
j'ai vu le gardien carrément ouvrir la voie au plaqueur défensif.
Exactement comme à Auburn.
Vous deviez mal regarder.
- Et c'est reparti. - J'ai enregistré le match.
Si je vous le passais au ralenti, vous verriez ce qui s'est passé.
Si vous acceptiez de ne pas être d'accord ?
Bonne idée. On ne saura jamais qui a raison.
- Très juste. - Merci.
À moins bien sûr qu'on demande à un professionnel.
- À qui ? - M. le maire. Avez-vous une minute ?
Excuse-moi.
- Comment allez-vous ? - Bonsoir.
Excusez-moi de vous déranger.
Vous ne me dérangez pas.
Lavon Hayes. Un de vos admirateurs.
Merci. Merci beaucoup.
Il ne sera pas objectif. Il défendra son équipe.
Nous avons un désaccord à propos du match des Cowboys.
Vous devez adorer les prolongations.
On a besoin de votre expertise.
Voulez-vous vous joindre à nous ?
Papa, je doute que le maire en ait très envie.
Ça me ferait très plaisir.
Didi. Viens.
Pourriez-vous nous apporter deux chaises ?
Tout va bien ?
Oui, c'est un peu glissant.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu le sais très bien.
- Du vin ? - Non.
De la bière ?
Oui, une bière, ça m'aidera.
Très bien.
Attends. Je ne veux rien boire.
Donc...
Problème de lentilles ?
Chez toi à 23 h 30.
Je serai là.
- Polly. Vous vous sentez bien ? - Qui êtes-vous ?
Vous me connaissez ?
Je suis le Dr Zoe Hart. On s'est vues hier.
J'ai reçu votre sœur.
Je n'ai pas de sœur. Et je ne vous connais pas.
Laissez-moi tranquille.
- Ça va ? - Vous avez vu ?
Elle vous a frappée fort.
Je m'excuse, mais ce n'est pas la canicule.
Elle est vraiment folle. Dites à Wade que j'aurai un peu de retard.
Bien sûr. Du retard pour quoi ?
Le libéro ne pouvait pas couvrir les défenseurs.
- Si, en les surprenant. - Qui décide ?
- Un bon entraîneur. - Vous êtes médecin,
mais vous feriez un piètre entraîneur.
- Le linebacker arrive par là. - Oui.
La défense déboule de ce côté.
Bama arrive et dégomme ce joueur.
Assez parlé de foot, ce soir.
Autant couper ce type en deux. 13 hommes sur le terrain.
- Vous ne comprenez pas. - Vous auriez...
- Le canard vous a plu ? - Un régal, merci.
Je vais vous montrer pourquoi c'est impossible.
Ils en ont pour un moment, là,
Je crois que vous pouvez retourner à votre table.
- Bonne idée. - Où vous êtes-vous connus ?
- La ligne de mêlée. - Dis-leur, mon petit chaton.
Mon petit quoi ?
C'est très simple. Dès l'instant où j'ai croisé le regard de Didi,
j'ai compris qu'on était faits l'un pour l'autre.
- C'est ça, oui. - Quel est le problème ?
Ce n'est pas un problème.
Je trouve ça difficile à croire, c'est tout.
- Si c'étaient des âmes sœurs ? - Nous ?
Pourquoi pas ?
Je m'excuse. Je ne savais pas que c'était si sérieux.
Si on organisait un double mariage ?
Qu'en dites-vous ? Ce serait amusant, non ?
Je suis désolée. Je ne me sens pas très bien.
- Je ferais mieux de rentrer. - Attends-moi.
Je vais voir si elle va bien.
J'ai été ravi de faire votre connaissance.
Que s'est-il passé ?
Je crois rêver.
- Que faites-vous ici ? - On a un problème avec un patient.
La bonne m'a dit où vous trouver.
Vous devez être les Tucker. Dr Zoe Hart, j'arrive.
Vous êtes adorable.
- Que vous est-il arrivé ? - Polly Parker.
Elle m'a agressée et a disparu. Je ne sais pas où elle est allée.
Vous voulez que je demande des glaçons ?
Je ne comprends toujours pas ce que vous faites ici.
J'ai peur qu'elle soit dangereuse. Pas pour les autres, pour elle-même.
Brick, aidez-moi à la retrouver.
Elle doit être chez elle. Commencez par là.
Mais si j'y vais, je risque de lui faire peur.
- Mieux vaut une tête connue. - Oui.
- On est en train de dîner. - Ne soyez pas égoïste.
Il s'agit d'une urgence médicale.
Très bien. Mais dépêchons-nous, d'accord ?
Jamais de la vie.
Lemon. Ma chérie.
Savez-vous le temps que j'ai passé à préparer ce dîner ?
Le canard, les iris et tous les citrons que j'ai pressés ?
Et pour quoi ? Pour parler foot et me faire réprimander toute la soirée.
Et maintenant, la pimbêche de New York débarque
et me prend mon père ?
Si quelqu'un quitte cette table, c'est moi, Lemon. C'est clair ?
Je pars !
Et j'ai osé dire qu'elle était névrosée ?
- Bon, on peut y aller ? - Lemon.
Lemon, attends.
- Lemon, attends. - Va t'occuper de tes parents.
Attends. Lemon. Ils ne sont pas si terribles que ça.
Je...
J'ai juste besoin d'être seule.
S'il te plaît.
Quelle idée de venir me déranger en plein dîner de famille.
Moi aussi, j'avais autre chose à faire. Croyez-moi.
Et votre patiente m'a attaquée. Elle a un problème.
Ça ne doit pas être la seule à vouloir vous frapper.
Je résiste chaque jour à la tentation. C'est allumé.
- Laissez-moi parler. - Ne comptez pas trop dessus.
Vous aimez compliquer les choses...
- Polly ? - Vous avez mal au cou ?
Où suis-je ? Que m'est-il arrivé ?
Dr Breeland. Tout va bien. Je vais vous conduire au cabinet.
J'ai un mal de tête atroce.
- Autre chose ? - J'ai le vertige. Et la nausée.
On va prendre sa voiture.
Vous vous souvenez m'avoir vue au Rammer Jammer ce soir ?
J'étais au Rammer Jammer ? Je n'en ai aucun souvenir.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que ça sent ?
Les vapeurs d'essence qui remontent par le sol.
Polly, quand avez-vous fait réviser cette voiture ?
Je ne sais pas. C'est celle de ma mère.
Vous la conduisez depuis son décès ?
Je travaille à Mobile. C'est plus rapide en voiture.
Plus vous conduisiez, plus vous aviez mal à la tête ?
Je n'y avais jamais pensé. Mais, oui, c'est vrai.
J'espère que c'est important. Je regardais la télévision.
C'était Matt Damon en plus.
On sait de quoi souffre votre sœur.
Elle ne souffre ni de démence, ni de dépression.
La voiture de votre mère la tuait à petit feu.
- Quoi ? - D'après les analyses,
il s'agit d'un empoisonnement au monoxyde de carbone.
Cela explique tout, les accès de rage comme les rougeurs du visage.
- Je croyais que c'était la fièvre. - Non, elle va s'en tirer.
Elle est sous oxygène en ce moment.
Je peux la voir ?
Il y a quelqu'un qui voudrait vous voir, Polly.
Fiona ? C'est toi ?
J'étais si inquiète.
Je t'avais dit de faire réviser la voiture.
- Je ne voulais pas payer. - C'est ta voiture.
Je n'en voulais pas. Je voulais le vase.
- Tu as la voiture. - Et toi, la maison.
Je quitte le boulot. À plus.
Tu m'embêtes toujours.
- Depuis que je suis petite. - Je n'y suis pour rien.
- Quoi ? - Mesdames.
Je vois que tout est rentré dans l'ordre. Bonne nuit.
- Merci. - Merci.
- Détends-toi. - Ne m'agresse pas.
- Je ne t'agresse pas. - Je ne veux pas te voir.
Vous partez ?
Je suis attendue.
Et puis, c'est votre patiente, non ?
Il n'y a personne.
Il faut qu'on parle.
Tu veux commencer, j'imagine.
Il faut que ça s'arrête.
- Quoi ? - Ça. Nous.
Ça fait longtemps que c'est fini.
Six mois exactement.
Je ne parle pas de ça.
Je parle de ça.
Cette tension.
J'ai horreur de ces disputes muettes au restaurant.
Il fallait y penser avant de venir m'espionner.
Je ne savais pas que tu serais là.
Et tu n'as pas non plus essayé d'éloigner Didi ?
- Si, ça, peut-être. - Tu seras contente de savoir
qu'elle n'a pas du tout envie de me revoir.
Et je la comprends.
Je ne dis pas que je n'ai rien à me reprocher.
Je suis perdue. Pour moi aussi, c'est difficile.
C'est difficile, parce que tu compliques les choses.
Il n'y a que toi qui décide.
J'essaie de passer à autre chose et tu m'en empêches.
- Je sais. Je m'excuse, mais... - Tu t'excuses de quoi, Lemon ?
Dis-moi quelque chose qui ait du sens
parce que je n'ai plus aucun repère.
Qu'attends-tu de moi ?
Je ne sais pas ce que je veux.
Je regrette de t'en demander trop.
C'est la fin de la canicule.
Ça ne veut pas dire qu'il faut annuler.
Si, justement.
Je ne suis pas ce genre de fille.
Allez, bonne route.
Fais le cri de guerre des Auburn War Eagle pour Brick, d'accord ?
- Compte sur moi. - Allez.
Allez.
Ces visites sont toujours trop courtes.
Si vous veniez le week-end prochain ?
- Je découvrirai la piscine. - J'en parlerai à Lemon.
Tu peux venir seul aussi.
- Maman. - Je dis juste...
Je sais, tu le dis tout le temps.
Dorénavant, si tu n'aimes pas ma fiancée, garde-le pour toi.
- George. - Je vais épouser Lemon.
Je sais qu'elle peut être excessive,
qu'elle n'est pas facile
et que, de temps à autre, elle pique une colère digne d'une gamine.
Mais je l'aime.
Pour toutes ces raisons et pour bien d'autres, je l'aime.
Et elle fait tout pour que vous l'aimiez.
C'est idiot. Si tu l'aimes, je l'aimerai aussi.
C'est juste que tu mérites ce qu'il y a de mieux,
parce que mon petit garçon est parfait.
Personne n'est parfait, maman. Pas même moi.
J'ai du mal à le croire.
J'arrive.
Au revoir.
Vous sentez cette brise ?
Dire que je suis soulagée qu'il fasse 32°.
Bluebell aime plaire.
Bluebell s'y prend mal. Mais je ferai avec.
Alors, dites-moi.
Zoe Hart s'est-elle lâchée hier soir ?
Zoe Hart ne s'est pas lâchée.
Lavon Hayes est triste.
Il ne faut pas. C'est mieux comme ça.
Au moins, je n'ai rien à regretter.
Moi, je pense qu'une vie sans regret n'est pas une vie.
C'est bien de suivre ses instincts,
de se laisser surprendre par le présent.
- Parfois ça vaut le coup. - Rarement.
Attention, je vais reprendre mes pancakes.
On est qui on est.
Certaines personnes sont impulsives et ça leur convient.
Je suis prudente. Je prends des risques calculés.
Zoe, vous vivez à Bluebell.
Vous avez pris un avion, un bus et Dieu sait quoi d'autre
pour arriver jusqu'ici.
Vous êtes plus impulsive que vous ne le pensez.
Je crois que si vous vous laissiez aller,
vous pourriez vous surprendre.
Bonjour.
- Ça va mieux ? - Beaucoup mieux.
La canicule ne m'a pas très bien réussi.
Tu es sûre de ne pas vouloir en parler ?
Il n'y a absolument rien à dire, George Tucker.
Rien du tout.
- Tu veux de la limonade ? - S'il te plaît.
[French]